WE ARE VERY EXCITED!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
https://www.facebook.com/#!/event.php?eid=177540215654577
- QUEER PERSPECTIVES ON MIGRATION & CRIMINALIZATION
- PERSPECTIVES QUEER SUR LA MIGRATION ET LA CRIMINALISATION
- PERSPECTIVAS QUEER (LGBT) SOBRE LAS MIGRACIONES Y LA CRIMINALIZACIÓN
Undoing Borders Tour Infoshare
…
With Li Morales, Essex Lourdes & Molly Goldberg of the San Francico-based collective HAVOQ
Presented by: Ethnoculture, No One Is Illegal-Montreal, QPIRG Concordia, QPIRG McGill, Q-Team, Queer McGill & Solidarity Across Borders
[français ci-dessous / español abajo]
Saturday, September 24, 1-4pm
at QPIRG Concordia
1500 de Maisonneuve Ouest, suite 204
métro Guy-Concordia
Wheelchair accessible.
Presented in English and Spanish, with whisper translation into French.
Childcare available on-site (free).
3 members of the San Francisco-based collective The Horizontal Alliance of Very Organized Queers (HAVOQ) are on the road, sharing stories and thoughts from their work at the intersections of queer and im/migrant experience. They will be presenting on their newly released Undoing Borders document and joining us for a conversation asking: What does queerness have to do with borders? Who profits off of laws & strategies that make more & more of us into criminals? How can we talk about ourselves and our place, our “worth,” in our communities without reinforcing heternormative and racist ideas about family, work, capitalism, and the state? Who’s included in (and excluded from) the mainstream LGBT & Immigrant Rights movements? How can we think about borders as part of larger cycles of violence?
PRESENTER BIOS:
Li Morales is a descendant of displaced peoples across two continents. Li im/migrated with family from Mexicali to the state of California as a child and has continued to grapple with how humans meet our need to belong and matter across legacies of care, conflict and separation. Li is currently a body worker-in-training and most recently worked as a Safety Advocate at Community United Against Violence.
Essex Lourdes is a native of Detroit who has frequently migrated between Michigan and California. He explores the histories, struggles, and criminalization of marginalized identities, primarily Black/Queer/Femininity. He is currently exploring similar histories and shared experiences between the identities of African-American/citizen and immigrant/non-citizen.
Molly Goldberg grew up in northern Vermont, where the closest big city was in another country, and the border crossing used to be a stop sign. She has been organizing withHAVOQ since 2007 and has been volunteering to provide direct humanitarian aid to people migrating north through the Arizona/ Sonora border region since 2006. She writes about queer imaginations of family, community, and resistance
Undoing Borders is a collective writing project that began in 2007 when a group of us formed a contingent to the US/Mexico No Borders Camp in Calexico/Mexicali. We go by a lot of names—some people know us as the San Francisco chapter of Pride at Work. Some people know us as HAVOQ—usually translated as the Horizontal Alliance of Very (or Vaguely or Voraciously) Organized Queers. Whatever you know us as, we are a collective of queer people organizing together in the San Francisco Bay Area. This document is a project of our Migrant Justice Working Group— ten to twenty of us who have been working in a variety of ways to resist the violence created by the border both here in the Bay and in the borderlands. Info: http://www.sfprideatwork.org/
INFO:
www.solidarityacrossborders.org / 514-848-7583
solidaritesansfrontieres@gmail.com
———-
PERSPECTIVAS QUEER (LGBT) SOBRE LAS MIGRACIONES Y LA CRIMINALIZACIÓN
Gira Informativa: Destruyendo Fronteras
Con Li Morales, Essex Lourdes y Molly Goldberg del colectivo HAVOQ basado en San Francisco.
Presentado por: Ethnoculture, Nadie es Ilegal-Montreal, QPIRG Concordia, QPIRG McGill, Q-Team, Queer McGill y Solidaridad Sin Fronteras
Sábado, 24 de septiembre, 13hrs – 16hrs
en QPIRG Concordia
1500 de Maisonneuve Oeste, #204
métro Guy-Concordia
Accesible para las sillas de ruedas.
Esta sesión informativa será presentada en Inglés y Español, con traducción al francés.
Cuidado de niñ@s en el lugar (gratuito).
Tres miembros de la Alianza Horizontal de Queers Vorazmente Organizados (HAVOQ), agrupación basada en San Francisco, se encuentran de gira, compartiendo historias y reflexiones acerca de las intersecciones de la experiencia queer e (in)migrante. Hablarán con la audiencia sobre un documento que han publicado recientemente, Deshaciendo Fronteras, y se reunirán con nosotros para animar una plática sobre estas preguntas: ¿Qué es una perspectiva queer, qué tiene que ver una perspectiva queer con las fronteras? ¿Quién se beneficia de las leyes y las estrategias que buscan transformar a más y más de nosotros en criminales? ¿Cómo podemos hablar de nuestra identidad y de nuestra posición, de nuestro “valor” dentro de nuestras comunidades, sin fomentar el racismo y la heteronormatividad (un tipo de homofobia) presentes en la familia, el trabajo, el capitalismo y el gobierno? ¿Quiénes se ven incluidos o excluidos de los movimientos del colectivo LGBT y de los grupos que defienden los derechos de los (in)migrantes? ¿Cómo podemos reflexionar sobre el hecho de que las fronteras forman parte de los ciclos de la violencia ?
Biografías Breves
Li es descendiente de personas desplazadas a través de dos continentes. Li in/migró con su familia de Mexicali al estado de California de niñ@ y sigue esforzándose por entender cómo los seres humanos satisfacemos nuestra necesidad de pertenecer (ser parte de..) e importar, a través de herencias de cuidado, conflicto y separación. Li es actualmente estudiante-practicante del sobar, y más recientemente trabajó ofreciendo apoyo en Comunidad Unida en Contra la Violencia.
Essex nació en Detroit, y con frecuencia ha emigrado entre Michigan y California. Él explora las historias, luchas, y la criminalización de las identidades marginadas, principalmente aquellas que existen cuando se es Negro, Queer, y/o Feminino. Actualmente se encuentra explorando las historias similares y las experiencias compartidas entre las identidades de los afroamericanos / ciudadanos y los (In)Migrantes / No Ciudadanos.
Molly se crió en el norte de Vermont, donde la ciudad más cercana estaba en otro país, y el cruce fronterizo solía ser la señal de un alto. Ella ha estado organizando con HAVOQdesde 2007 y ha trabajado como voluntaria para proporcionar ayuda humanitaria directa a las personas que emigran hacia el norte a través de la región fronteriza Arizona-Sonora desde 2006. Escribe sobre la imaginación queer de la familia, la comunidad y la resistencia.
¿Quiénes somos?
Deshaciendo Fronteras es un proyecto de escritura colectiva que comenzó en 2007 cuando un grupo de nosotros nos organizamos para ir al Campamento Sin Fronteras (EE.UU.-México) en Calexico-Mexicali. Nos conocen por muchos nombres, algunas personas nos conocen como el Afiliado en San Francisco de Orgullo en el Trabajo. Algunas personas nos conocen como HAVOQ – que es corto para la Alianza Horizontal de Queers Vorazmente (o Vagamente) Organizados. Como sea que nos conozcan, somos un colectivo de gente Queer que organiza junta en la bahía de San Francisco. Este documento es un proyecto de nuestro Comité de Justicia Migratoria – un proyecto de diez a veinte de nosotros quienes hemos estado trabajando en una variedad de maneras para resistir a la violencia creada por la frontera, tanto en San Francisco como en las zonas fronterizas. Encuentrarnos aquí: http://www.sfprideatwork.org/
INFO:
www.solidarityacrossborders.org / 514-848-7583
solidaritesansfrontieres@gmail.com
———-
PERSPECTIVES QUEER SUR LA MIGRATION ET LA CRIMINALISATION
Défaire les frontières : Tournée de partage d’informations
Avec Li Morales, Essex Lourdes & Molly Goldberg du collectif HAVOQ (San Francisco)
Présentée par : Ethnoculture, Personne n’est illégal-Montréal, QPIRG Concordia, QPIRG McGill, Q-Team, Queer McGill and Solidarity Across Borders
Samedi le 24 septembre, 13h à 16h
au GRIP à Concordia / QPIRG Concordia
1500 de Maisonneuve Ouest, #204
métro Guy-Concordia
Accessible aux fauteuils roulants.
Cette session de partage d’informations sera présentée en anglais et espagnol, avec traduction chuchotée vers le français.
Service de garde pour enfants sur place (gratuit).
Trois membres du collectif HAVOQ (The Horizontal Alliance of Very Organized Queers), basé à San Francisco, sont sur la route pour partager leurs histoires et leurs réflexions issues de leur travail au croisement de leurs expériences queer et im/migrante. Les membres de HAVOQ présenteront le document “Defaire les frontières” (Undoing Borders), tout nouvellement paru, et participeront à une conversation autour des questions suivantes: Quelle est la relation entre la queeritude et les frontières? Qui profite des lois et des stratégies qui font en sorte que de plus en plus d’entre nous sont considéré-es comme des criminel.les? Comment pouvons-nous parler de nous-mêmes et de notre place, de notre “valeur”, au sein de nos communautés sans avoir recours aux idées hétéronormatives et racistes en lien avec la famille, le travail, le capitalisme et l’état? Quelle inclusion (et exclusion) dans les mouvements dominants LGBT et de droits des immigrants? Comment penser les frontières comme faisant partie des cycles de violence en général?
–
BIOGRAPHIES
Li Morales descend de peuples déplacés à travers deux continents. Li a im/migré avec sa famille de Mexicali à l’état de Californie à un très jeune âge et continue depuis à se demander comment les humains font pour répondre aux besoins d’appartenir et de compter, à travers différentes traditions de soin, de conflit et de séparation. Li poursuit actuellement une formation en body work et a récemment travaillé pour l’organisme Community United Against Violence.
Essex Lourdes vient de Détroit et a migré souvent entre le Michigan et la Californie. Il s’intéresse aux histoires, aux luttes et à la criminalisation des identités marginalisées, principalement noire/queer/féminine. Actuellement il explore des histoires similaires et des expériences partagées entre les identités afro-américaine/citoyenne et immigrante/non-citoyenne.
Molly Goldberg a grandi au nord du Vermont, où le centre urbain le plus proche se situait dans un autre pays et où le poste frontalier était autrefois un simple stop. Elle fait partie de HAVOQ depuis 2007 et, depuis 2006, elle fait du bénévolat dans le domaine de l’aide humanitaire pour les personnes qui migrent vers le nord à travers la région frontalière de l’Arizona/Sonora. Elle écrit sur les imaginaires queer de la famille, de la communauté et de la résistance.
Undoing Borders est un projet collectif d’écriture qui a débuté en 2007 lorsque nous avons formé un groupe lors du Camp No Borders États-Unis/Mexique, à Calexico/Mexicali. Nous sommesconnu-es sous plusieurs noms : San Francisco chapter of Pride at Work pour certain-es, HAVOQ—qu’on traduit Horizontal Alliance of Very (or Vaguely or Voraciously) Organized Queers, pour d’autres. Peu importe l’appellation sous laquelle vous nous connaissez, nous sommes un collectif de personnes queer qui militent ensemble dans le San Francisco Bay Area. Ce document est issu d’un projet de notre groupe de travail sur la justice migrante—composé d’une ou deux dizaines d’entre nous qui travaillons à lutter contre la violence créée par la frontière, que ce soit ici, dans la baie, ou dans les territoires frontaliers. Info: http://www.sfprideatwork.org/
INFO:
www.solidarityacrossborders.org / 514-848-7583
solidaritesansfrontieres@gmail.com
